Na stránkach Petra Ljubimova začal vychádzať preklad spisu „Pre ľudí“ do ruštiny. Po dokončení prekladu vyjde, samozrejme, celý spis v elektronickej podobe a bude k dispozícii na stiahnutie. Zároveň ďakujeme pánovi Petrovi Ljubimovi za to, že sa ujal prekladu.

Предисловие

Авторы произведения „Людям“ не использовали „автоматическое письмо“, они не являются спиритистами, ясновидящими, медиумами или чем-то подобным (если это уже как-то называется), как некто мог бы ошибочно полагать. Доклады этой и всех последующих работ („Для вас“, „Новая школа“) были восприняты способом, который описан в труде „В Свете Истины – Послание Граля“, в докладе „Ощущение“, и связанным с ним докладах.

Поскольку всё знание, которое содержится в докладах, основано исключительно на Послании Граля Абд-ру-шина, это произведение адресовано только тем, для кого Послание Граля стало убеждённостью.

Авторы отмечают, что произведение „Людям“ не может заменить Послания Граля, и при его чтении необходимо постоянное переживание и глубокое изучение Послания Граля. Поскольку познание каждого создания ограничено и всегда будет неполным, и в произведении „Людям“ могут содержаться ошибки, которые объясняются несовершенством создания, которое всегда будет несовершенным.

12 января 2012 года

Камила и Юлиус Пастьериковы